詞條：personal action,(1)對人之訴
(2)對人訴訟
(3)對人訴訟

中文：(1)對人之訴
(2)對人訴訟
(3)對人訴訟

解釋：(1)早期普通法中的民事訴訟可分為對人之訴〔personal action〕、不動產權益之訴〔real action〕和混合之訴〔mixed action〕，其中對人之訴是基於合同或侵權而針對特定個人提起的訴訟，其目的在於要求被告履行合同債務或是針對所造成的損害進行賠償。合同性質對人之訴包括報賬之訴〔action of account〕、簡式契約之訴〔assumpsit〕、允諾契據之訴〔covenant〕、定額債務之訴〔debt〕等；侵權性質對人之訴包括動產佔有回復之訴〔replevin〕、侵害之訴〔trespass〕、非法挪用之訴〔trover〕、陪審團裁定之訴〔attaint〕、類案之訴〔case〕、詐欺之訴〔deceit〕、包訟之訴〔champerty〕、共謀之訴〔conspiracy〕、扣留財物之訴〔detinue〕等。這些訴訟連同與其相應的訴訟開始令狀〔original writ〕及訴訟程式均於19世紀一併被廢除。這個詞現在常用來指對人訴訟〔action in personam〕，即法庭判決是要求特定個人作出一定行為，通常是支付金錢，以區別於對物訴訟〔action in rem〕。在對物訴訟中，原告是針對特定的物提出物權主張或債權主張，即主張自己對某物享有權利，或要求別人針對該物所作的損害進行賠償。最後該詞也指只能由當事人本人提起的訴訟。在大陸法中，對人之訴要求被告履行基於合同或侵權所產生的債務，即要求被告轉移對某物的控制，履行某種義務或是賠償一定的損失。
(2)= action in personam
(3)(羅馬法)
= actio personalis; personalis actio
→ real action; action; mixed action