詞條：lay observers,非專業觀察員

中文：非專業觀察員

解釋：〈英〉
自1974年以來在英格蘭和蘇格蘭任命的非律師人員，其職責是評議公眾就事務律師協會〔Law Society〕對投訴律師或其僱員的案件所作處理提出的申訴。事務律師協會必須考慮非專業觀察員向其提交的報告和建議，並將採取的任何措施通知他們。非專業觀察員應就其法定職責之履行情況提交年度報告。