詞條：indorsement of claim,訴訟請求背書；請求要旨附記

中文：訴訟請求背書；請求要旨附記

解釋：〈英〉
在高等法院發出的傳票〔summons〕上必須簡要地附記上原告的訴訟請求〔statement of claim〕或要求的救濟。如果訴訟請求未背書在傳票上，原告須隨傳票附送一份簡要的陳述書〔concise statement〕，述明其請求的性質或者要求的救濟。如果是有關債或清償債務之訴，則令狀上應記明：債的數額、訴訟費用以及如果被告人在開庭前的時間內償還了債務，訴訟將停止的有關事項；如果是有關土地所有權之訴，則令狀上應記明：此訴訟請求是否與土地之上的房屋相關，如果相關，房屋連同土地的估價值在倫敦是否超過400英鎊，在別處是否超過200英鎊；如果是有關貨物所有權之訴，則令狀上應記明貨物的價值。