詞條：first fruits,(1)土地初繼承捐
(2)初年聖俸

中文：(1)土地初繼承捐
(2)初年聖俸

解釋：(1)(封建法)
封建土地保有權的附帶義務，在直接自國王處受封的〔in chief〕封臣死後，其繼承人應向國王繳納一年的土地收益才能夠繼承地產。(=primer seisin)
(2)〈英〉
(教會法)
指神職人員〔clergyman〕上任後第一年的聖俸〔benefice〕。後來教會依據土地初繼承捐提出對初年聖俸的要求，規定初年聖俸由領聖俸者〔incumbent〕獻給教皇〔pope〕，1534年亨利八世規定初年聖俸應獻給國王，1703年安妮女王又規定將其交給「安妮女王基金會」〔Queen Anne's Bounty〕，用以增加貧困牧師的職俸。
= annates; primitae
→ Queen Anne's Bounty; receiver; tenths