詞條：Domesday,《末日審判書》

中文：《末日審判書》

解釋：〈撒克遜〉
征服者威廉〔William the Conqueror〕統治時期製作的一種關於英格蘭財產狀況的調查記錄，現存於國家檔案館〔Record Office〕。該調查主要目的在於弄清國王及直屬封臣〔tenant-in-chief〕土地的範圍和價值，為徵收丹麥金〔Danegeld〕提供依據。它由派往各郡的皇家特派員通過宣誓徵詢〔sworn inquest〕的方式進行，調查所得資料彙集，稱為《末日審判書》。這一名稱據信是因為它在經濟和法律意義上與基督教的末日裁判一樣是普遍的和決定性的。又因該調查記錄起初存於威斯敏斯特修道院中一間名為「上帝之屋」〔Domus Dei,House of God〕的房子中，其中加於審判書〔Domes〕後的「日」〔day〕字並不暗指調查審判的最後一天，而只是為了強調這種調查，表明它注定是公正的和精確的司法記錄。《末日審判書》中包括除諾森伯蘭〔Northumberland〕、達勒姆〔Durham〕、威斯特莫蘭〔Westmorland〕、坎伯蘭〔Cumberland〕和北蘭開夏〔Lancashire〕以外英格蘭所有各郡的材料。自1081年開始著手進行，至1086年完成，分為大小不等的兩卷，其中第一卷稱大清冊〔Great Domesday〕，共382頁，是關於除埃塞克斯〔Essex〕、諾福克〔Norfork〕和薩福克〔Suffolk〕三郡外各郡的調查材料；第二卷又稱小清冊〔Little Domesday〕，共450小頁，是關於上述三郡的調查材料。其中小清冊可能更早，且提供了比大清冊更多卻欠準確的信息。《末日審判書》成為當時英格蘭法的重要權威，其中記載的材料成為確定爭議事實的最終依據。在確定土地權方面極有價值，至今仍有人查閱。1783-1816年《末日審判書》以四卷形式重印。
= Doomsday Book; Domesday-book