詞條：complaint,(1)民事起訴狀
(2)刑事控告書
(3)民事起訴狀
(4)刑事指控令

中文：(1)民事起訴狀
(2)刑事控告書
(3)民事起訴狀
(4)刑事指控令

解釋：(1)〈美〉
依據民事訴訟規則或法律開始一項民事訴訟的文書，起訴人應在其中簡要說明法院具有管轄權的根據並闡明要求獲得法律救濟的請求。起訴狀應和傳票令〔writ of summons〕一起送達被告人。
(2)〈美〉
依《聯邦刑事訴訟規則》〔Fed.R.Crim.P.〕，指由受害人、警察、地區檢察官或其他利害關係人向有管轄權的聯邦司法官〔magistrate〕提出的說明某一犯罪行為已經發生的文書，其中應述明構成其所指控罪行的重要事實。雖然提出控告書旨在指控犯罪，但在訴訟中正式的起訴書應為大陪審團起訴書〔indictment〕或檢察官起訴書〔information〕。如果控告書中存在可成立的理由〔probable cause〕表明指稱的某人實施了該犯罪，即可據此對該人簽發逮捕令。
(3)〈英〉
在治安法院開始一項要求被告付款的民事訴訟的文書。原告應在訴狀中述明案件事實。原告也可以口頭起訴。
(4)〈蘇格蘭〉
在簡易刑事訴訟中，指控某人實施了某種犯罪的令狀。