詞條：assignment,(1)(財產，權利的)轉讓；讓與
(2)轉讓的財產(權利)；讓與的財產(權利)
(3)讓與證書；委托證書

中文：(1)(財產，權利的)轉讓；讓與
(2)轉讓的財產(權利)；讓與的財產(權利)
(3)讓與證書；委托證書

解釋：(1)根據普通法，土地出租人〔lessor〕儘管已將他的歸復權〔reversion〕轉讓給了第三人，但在繼續生效的土地合同上仍然對他的土地承租人〔lessee〕負責。同樣一個土地承租人，儘管已將他的使用期限轉讓給了第三人，也仍對他的土地出租人負責。土地使用期限的受讓人〔assignee〕在他的土地佔有期間對於土地出租人，與土地承租人負有同樣的責任。雖然在轉讓契據中的損失賠償條款中，他通常是只對土地出租人有責任的，但是他可以把自己的使用權轉讓給一個窮人，或一個替身，藉以逃脫租約的責任，除非轉讓契據限定他不能如此行為。即使在轉讓了定期地產權之後，如果定期地產權轉讓人在合約中表達了要付租金的責任，他就仍有責任向土地出租人付租金(由定期地產權的受讓人〔assignee〕向轉讓人〔assignor〕(承租人)付租金，再由後者向土地出租人付租金)。轉讓定期地產權必須以雙方(或他的代理人)的書面簽名作為證據。定期地產權轉讓即轉讓整個定期地產權，轉讓或轉賣任何不是整個定期地產權的權益，叫做分租〔underlease〕。但是對於整個定期地產權來說，分租實際上也是一種轉讓。