詞條：villeinage,(1)農奴土地保有；維蘭土地保有
(2)維蘭身份；農奴身份

中文：(1)農奴土地保有；維蘭土地保有
(2)維蘭身份；農奴身份

解釋：(1)封建社會土地保有形式之一，低於自由農役保有〔free socage〕，其保有條件隨莊園習慣之不同而不同，但其役務之性質一般都是較低賤的〔base service；villein service〕和不確定的，不過保有者既可以是農奴，也可以是自由人。後來在賤微農役保有〔villein socage〕或特許農奴保有〔privileged villeinage〕與純粹農奴保有〔pure villeinage〕之間產生了區別，前者是在王室保留地〔king's demesne〕內，以履行既定的卑賤役務為條件保有土地，且只要他還能夠並且願意履行上述役務就不能將之逐出保有地；後者則是隨中間領主之意願，以履行每天加給他們的不確定的役務為條件保有土地。十四、十五世紀，固定的貨幣地租取代了勞役地租。當維蘭土地保有人出賣其土地時，要在領主法庭對相關情況進行登記，買者同時獲得一份副本，並因此被稱為公簿地產保有人〔copyholder〕。1925年，農奴保有和公簿保有均被合併為農役保有。
→ serfdom
(2)→ serfdom; villein