詞條：magistrate,(1)最高統治者；首席官員
(2)公職文官
(3)治安法官；基層司法官員

中文：(1)最高統治者；首席官員
(2)公職文官
(3)治安法官；基層司法官員

解釋：(1)指某一政府機構中職位最高者，如皇帝、君主、總統、州長等。也稱「chief magistrate」或「first magistrate」。
(2)泛指由政府委派，包括行使立法、行政、司法職能的官員。
(3)一般指具有有限管轄權的、地方性的初級法官。在英國，通常稱治安法官，為對刑事或准刑事案件具有簡易裁判權〔summary jurisdiction〕的司法官員。有兩類：一是榮譽治安法官〔honorary magistrate〕，由太平紳士〔justices of the peace〕組成；一是領薪治安法官〔stipendiary magistrate〕，通常被任命於人口較多的地區履行職責，其權限比普通的太平紳士要寬。在英國，magistrate還常用於這些詞組中，如police magistrate,metropolitan magistrate, magistrates' courts, resident magistrate(用於愛爾蘭)等。在美國，許多州的司法系統中均有此類基層司法官員，常被冠以「magistrate」，「justices of the peace」，「police justices」等稱呼。其權限由制定法規定，管轄範圍一般以其任職所在縣為限，其產生方式，有的州為選舉，有的州為任命，具體職責因州而異，通常包括對機動車違章案件或破壞治安的案件舉行聽審，簽發逮捕令、搜查令，決定是否准予保釋，主持刑事案件的預審，處理小額民事案件等。聯邦司法官〔U.S. magistrates〕為根據1968年的《美國司法官法》〔United States Magistrates Act〕規定設置的、由聯邦地區法院法官任命的聯邦基層司法官員，它取代了原來的美國司法專員〔U.S. commissioners〕，可以行使聯邦法官的某些但非全部職權。