台灣律師 民間公證人	大陸法考

公職考試
• 公職律師
• 司法特考三等
• 司法特考四等
• 司法特考五等
• 高普考
• 行政警察特考
• 國防法務官
• 移民特考
• 調查局特考
• 關務特考

	專長探索	插大轉
	法研所	科法所
	大陸考研

會計／保險／金融／地政

德國	美國	法國	日本

購課請至：
[ 知識達購課館 ]
[ 高點網路書店 ]
[ PChome購課館 ]
[ 月旦實務講座 ]

對於有志於留學 德國 的同學而言，以下是筆者的一些經驗談，敬供卓參：

一、申請簽證：

辦德國的學生簽證要到德國在台協會。其中較為特別的是「良民證」，也就是前科記錄證明書，必須要到戶籍所在地管轄的刑事警察局申請，上面載有你的前科紀錄，不須特別申請英文本，因為它本身就是中英文對照的。

二、申請德國學校的資料： 

（一）入學申請：

如果打算先到德國念半年的語文班，然後再進大學（大部分留德學生都是如此規劃），就不必在台灣先行提出大學的入學申請，可是必備的證件卻最好先在台灣準備妥當。

• 申請德國大學需要：
  • 高中的畢業證書與成績單。
  • 大學的畢業證書與成績單 ( 若有念研究所的話，則再加上研究所的畢業證書與成績單。
  • 1 、 2 項證書都可以直接申請英文本。
• 已通過國家考試者：
  附上國家考試及格證書（或是律師證書）：可以選擇翻成德文或英文，翻譯成英文然後拿到法院去公證應該是最便宜也最方便的方式，就是在中文證書影本的旁邊貼上英文的譯文（可以自己在家先做好），拿到法院公證處蓋章，法院就會蓋上一個證明譯文與正本內容一致的公證章，一份收費僅十幾元而已。
• 申請表格 (Bewerbungsformular) ：
  申請大學前，必須先取得申請的表格，有兩個辦法：一是到當地後，詢問該校專辦留學生業務的單位 (AA 局 ) 在何處，可以到那裡直接拿；另一種方式則是寄信或者是到各學校的網站上去索取。如果採取前者，那麼每次去要，他都只會給你一份，想多申請幾家，要多跑幾趟 ( 反正他也不知道你先前已經來要過 ) ，或者是直接把你拿來的那一份表格去影印，因為在德國，近 80 ％學校的申請表格都是一樣的。

（二）語文中心證明：

某年某月在這個語文中心上了多少鐘頭的德文課，這會影響到將來在德國語文班的選擇。至於在學校所修過的語文課程（包括基礎德文、法學德文），則不需要申請特別的證明，在申請的成績單裡就會記錄，然後自己再附上一張簡單的換算時數說明（就是告訴別人這門課一週上幾小時，然後乘上一學期的星期數）。

以上這些證書，日後申請德國大學時須當作附件一併寄至學校，要申請幾份就完全視想申請幾所大學而定，因為只申請一所大學有可能被拒絕，而且多申請幾家也多幾次考語言考的機會，當然是多申請幾份比較保險一些。

德國法律系所設計的學程，可以簡單分成：國家考試（ Staatexam ）、碩士學程（ Master ）以及博士學程（ Promotion ）三種。其中碩士學程是專門給外國人修的，所以對德國人來說，只能從國家考試的學程開始選起。

一、國家考試（主要針對德國人）：

德國沒有法律系畢業證書，而是直接以國家考試來替代。

二、碩士學程：

原本在德國的法律系學制中，並沒有法學碩士的學程，這種學程主要是給外國留學生選擇，用意是在於讓外國學生先對德國法制有基礎的認識。但如果留學生只是高中畢業或大學法律系肄業，就會被要求從他們國家考試的學程念起。如果在台灣已經從法律系畢業，則可以去申請德國碩士班的學程，當然也可依個人的條件申請直攻博士（如：已有碩士學位或國家考試及格），這又另外涉及到所申請的學校是否准許。

三、博士課程：

外國人要在德 國直攻 博士，則會被要求通過德國的國家考試或是通過外國與此相當的國家考試（如：我國的律師、司法官考試）。不過即使在台灣沒有國家考試及格的資格，憑國內的碩士學位也有可能可以直攻博士的。

如果在台灣已具備碩士學位或已 成為 博士候選人，打算在德 國直攻 博士，則此時必須挑選大學。有部分學校直攻博士的規則就要求外國學生一定要先在該大學完成碩士的學程，而且就算是在那裡拿到碩士學位，也不一定可以繼續念博士班，還要再經過學校開會決定是否核准；但其他大部分學校則是交由學生自己尋找的指導教授決定，由指導教授依學生程度來決定是否可以直攻博士。而攻博士學位必須要上的課程，除了少數大學是由學校規定外，其他的大學則完全由指導教授決定，通 常指導 教授會要求先跟指導教授上一次研討的課程（ Seminar ），如果沒有太大的問題，便可以開始提出論文。

在國內念過法研所或大學畢業即出國唸書，一般而言，專業能力與外語能力在程度上會有些差異。在台灣把許多應該及早培養的能力放在研究所來做，例如：寫報告、提報告、研究問題等；在外語能力方面，除非是早就下定決心要留學，不然在大學階段很少會花很多心思在第二外國語上，再加上前面所提到關於學程的問題，可能的話，我覺得如果能夠在國內念過碩士班再去留學，可能會比較好一些，當然這就必須自己視本身的情形而定，不能一概而論。

• 哥德學院語言班：
  在全德各大城市均設有據點，報名可以在台北透過德國文化中心申請，報名時也可以決定要不要登記住宿，這應該是最方便的管道，可是歌德的學費極高。如果不想被歌德賺這筆錢，還可以考慮念大學裡的語言班或是外面一般私人興辦的語言班，兩者收費都比歌德低很多。
• 各大學語言班：
  在台灣就要寄出申請表，可以先寫信到各大學索取語言班的資料來參考。不過念大學的語言班，時間會拖得較長，因為是配合學校採學期制，半年一期（歌德是兩個月一期，一期過後就升一級）。一般大學裡也設有 DSH 的準備班，正在考國考的人可以直接參加大學裡的內考，聽說比外考來得容易些。
• 私人語言班：
  硬、軟體的好壞及住宿的問題較難掌握，當然也有辦得不錯的，但也曾聽過人已經到德國，但語言學校卻沒有替他安排好住宿的情形，所以如果要找其他私人的語文班時，最好先確定住宿、課程等有無問題，要不然就有可能會變成德國「阿信」，很慘！

1. 獎學金：
   如果不是財力雄厚到可支持留學數年，最好在留學前先找找看有沒有拿獎學金的機會。比較常聽到的留學獎學金，就屬教育部提供的公費留學和德國 DAAD 獎學金。
• 公費留學：
  公費的獎學金比較充裕，不過有時間的限制（ 4 年），而且必須透過每年一次的公費考試來決定誰可以成為公費生，通常每一學門只有 1 、 2 個名額，競爭相當激烈，教育部每年約在暑假期間就會開始賣簡章，那時才會知道該年度招考的組別有哪些、考試科目為何，通過筆試的再參加口試，共同科目國文、憲法與立國精神。
• 德國 DAAD 獎學金：
  須提出申請，最近申請的資格已有更動，可以到教育部國際文教處的網站瀏覽，上面有許多與獎學金相關的資訊（不限於公費，也包括其他獎學金的通知）。
2. 飲食：
   有些人在德國飲食非常不能適應，建議可以帶電鍋去比較方便，也可以帶些肉鬆、康寶濃湯（在德國買不到，但是非常好用），至於泡麵可以不必帶，當地亞洲商店有售，而且不會貴很多。 此外，各個學校均有學生餐廳（ Mensa ），語言班的學生也可以去，相當便宜。其實如果不太挑食的話，吃學生餐廳應該是最經濟（包括：時間和金錢）、方便的。
3. 衣：
   冬天去的話，因為室內均有暖氣，只要帶 1 、 2 件足以保暖的大衣，剩下的衣物可以到當地再買。德國的季節四季分明，夏天雖然氣溫也會高達 30 多度，但因為空氣乾燥比較不會流汗，台灣夏天穿的衣服也適合德國的夏天穿著。如果是夏天到德國，那麼冬衣就可以寄海路包裹運送，約兩個月寄到，價錢也不會太貴。關於包裹的寄送，也可以上網去郵局的網站，可以查詢到計費的標準和運送所需要的時間。
4. 住宿：
   德國租金和台北市相去不遠，租屋時要留意並問清楚是 warm 還是 kalt ，前者就是包含了水電費，除了繳房租外，不須再另外繳其他附屬費用。
5. 保險：
   如果在 30 歲以前進入德國大學就讀，可以參加公立保險機構的義務保險，保費很便宜。但如果是超齡的話，就必須自己去找私人保險，各家索費和給付的項目都不一，須花時間一一比較。此外，到兵役單位申請服役證明，然後譯成德文或英文，義務保險就可以多延長兩年，但仍限於 30 歲之前取得德國大學學籍者。
6. 行：
   在市中心，街上有電車（ Strasenbahn ），非常方便，也很準時。如果是住在郊區，則可以騎腳踏車，在德國騎腳踏車相當普遍及舒適，還有腳踏車的專用道。但在德國買腳踏車時要特別注意，他們腳踏車上都有編號，買車時要請前手開一張證明，因為在德國有腳踏車臨檢，如果沒有購車證明，又是買到贓車的話，就很麻煩了。

留學是大部分有志於繼續深造的法律人的重要階段，而德國又是歐陸法系的重要留學國，因此我的留德經驗或多或少對後進有些幫助，有鑑於此，筆者不自量力地將自己學習德文以及在德國的留學經驗，野人獻曝一番，目的很簡單，只是希望能夠讓大家對於德國的留學生活與事前的準備有一些進一步的認識。有興趣的人也可以上網到有關各地留德台灣同學會資料，有收集不少關於留學的資訊，可供準備者參考。此外，教育部亦有印製德國部分大學的「留學生活指南」，亦可前往索取。