詞條：variance,(1)不一致；不符
(2)差數；差額
(3)城市分區豁免

中文：(1)不一致；不符
(2)差數；差額
(3)城市分區豁免

解釋：(1)在訴訟上，指同一案件中依法本應一致的兩份文件或兩個訴訟主張在內容上不一致，如原告在庭審中所提證據與其在訴狀中的主張不一致。重大的不符〔fatal variance〕必須是在訴訟主張和支持它的證據之間存在實際的、實質性的重大差異。它在事實上給對方當事人造成了誤導，使其在維持其訴訟理由或答辯上發生了偏見，或者在刑事訴訟中，它誤導了被告方的辯護，或使被告人陷於因同一罪行而受到兩次追訴的危險之中，如在庭審時所提證據證明的事實與大陪審團起訴書〔indictment〕中所指控的事實有重大差異。在美國民事訴訟中，主張訴狀內容與證據之間不一致的做法已實質上被廢除了，因為《聯邦民事訴訟規則》〔Fed.R.Civil P.〕第15條允許對訴狀作自由的修改，以使之與證據相一致。在刑事訴訟中，如果這種不一致並不影響被告人的實體權利，則可以忽略不計。
(2)在會計上，指直接材料費、直接勞務費和直接管理費的實際成本與標準成本之間的差額。當實際成本低於標準成本時，為正差額，當實際成本高於標準成本時，為負差額。正差額可被折算為利潤，亦可被其他方面的負差額沖銷。
(3)〈美〉
經有關當局授權，當事人得被豁免嚴格適用關於城市規劃分區的法律，以免使其在利用自己的財產時，遭遇不正當的艱難情勢。嚴格按照城市規劃分區法的字面含義進行解釋不得以犧牲該法律的目的及規範中所蘊涵的精神為代價。