【範文】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 •電子報登載：93/2

There is no rule of international law prescribing any single mode for the acquisition of territory. Customary international law provides traditionally recognized modes of territorial acquisition, and these modes have been developed through decisions and awards of international judicial and arbitral bodies over the last centuries. There are notably five traditional ways through which states can acquire territory: discovery and occupation, cession, accretion, conquest, and prescription. Each of these modes has played an important role in identifying legal arguments for the resolution of specific territorial disputes, and thus has substantially contributed to resolving such disputes.

引自：SeoKwoo Lee, Continuing Relevance of Traditional Modes of Territorial International Law and a Modest Proposal, 16 CONN. J. INT'L L. 1, 1-2 (2000).

【單字及慣用語】

1. prescribe (v) 建議；規定；開(處方)

2. mode (n) 方式；樣式；形式

3. acquisition (n) 獲得；得到

4.territory (n) 領土

5. customary international law 國際習慣法

6. recognized (a) 被接受的，被承認的

7. award (n) 裁定

8. arbitral (a) 仲裁的

9. notably (adv) 明顯地

10. occupation (n) 佔領

11. cession (n) 割讓

12. accretion (n) 合併；併吞

13. conquest (n) 征服

14. prescription (n) 時效

15.identify (v) 確認；證明某人或某物；鑒別出某物或某人

【範文中譯】

國際法對於任何一種單一的領土取得方式，並未做規定。然國際習慣法提供，傳統上被國家實踐所接受的領土取得態樣。同時，國際習慣法所提供的領土取得態樣，亦係透過國際司法或仲裁機關，歷經數世紀所逐漸發展而成的。國家取得領土的方式，依傳統的規定，共計五種方式：(1) 發現及佔領 (2) 割讓 (3) 合併（併吞） (4) 征服 (5) 時效。前述每一種領土的取得方式，在解決特定領土爭議事件時，在法理上皆扮演著重要的角色，且在解決有關領土取得的紛爭上，亦有所貢獻。